Банкеръ Weekly

Съдби

ПОТЪРМАНИЯТА ПОДЛУДИ СВЕТА

Неотдавна на световните екрани започнаха прожекциите на филма Хари Потър и философският камък. И потърманията буквално заля света. В основата на кинотворбата е историята на момчето-магьосник, описана от англичанката Джоан Ролинг. Във Великобритания броят на продадените й книги е два пъти по-голям от жителите на тази страна, а писателката се бори за първо място в списъка на най-богатите англичанки, конкурирайки се с Мадона и Елизабет Втора.Ето нейната история. Имало едно време едно момиченце на име Джоан, което всички наричали просто Джо. Тя си имала майка - Ан, татко - Питър и по-мъничка сестра Даяна, или просто Ди. Джо била със светли коси и очи, много обичала да се играе на вълшебници и да съчинява истории. След това момиченцето пораснало, а животът на възрастните се оказал труден и тъжен - не приели Джо в Оксфорд, а малко по-късно умряла майка й. Джоан заминала за Португалия да преподава английски. Там се запознала със студента Хорхе Арантес, омъжила се набързо за него и родила Джесика. После се скарала с Хорхе и се върнала с дъщеря си във Великобритания. Те се заселили в Единбург в малка и сива квартира, която била пълна с мишки, и заживели със седмична помощ от 69 фунта стерлинги. За да си получи парите, Джоан трябвало да се реди на опашка с детската количка в пощата, намираща се в местния район на червените фенери. Там тя трябвало да изслушва мърморенията на възрастните дами от рода на Защо ли раждат деца, като не могат да ги хранят!? и Всякакви висят на врата на държавата, вместо да се захванат за работа. Бабичките не знаели, че Джоан си има покровител, а и самата тя още не се досещала за това. Но Хари Потър вече бил на път да се появи и чудесата тепърва предстояли.Серийният ПотърХари Потър е герой на серия от седем книги за деца. Досега са написани четири от тях: Хари Потър и философският камък, Хари Потър и вълшебната стая, Хари Потър и затворникът от Азкабан и Хари Потър и огнената чаша. Първата излиза в лондонското издателство Блумсбъри (Bloomsbury) през 1997 г., а следващите през 1998, 1999 и 2000 година. Четвъртата книга е много дебела - цели 600 страници. Вероятно затова авторката не е успяла да приключи поредната част през това лято. Петият Хари Потър вероятно ще излезе през следващата година.Освен безпогрешната фабула произведението се отличава с езикова изобретателност. В него изобилстват хибриди от вече съществуващи думи, съчетани със заемки от староанглийски, латински и употреба на звукоподражания. Дори в САЩ издателите не били сигурни, че книгата ще бъде оценена по достойнство, а ето че Потър е отпечатан вече на четиридесет и седем езика, включително и на български. В подготовката на тези версии са участвали детски писатели и непрофесионални преводачи, вероятно от страх да не бъде загубено обаянието на езика. Защото именно на него (наред с необикновената фантазия на авторката) Хари Потър дължи феноменалната си популярност.Сътворението на ХариПрез 1990 г. двадесет и пет годишната Джоан Ролинг пътувала с влака от Манчестър за Лондон. Влакът безнадеждно закъснявал, а Джоан прекарала няколко часа, размишлявайки за книгата, която отдавана била замислила. В края на краищата историята на малкия вълшебник се подредила с всичките подробности. В един миг отделните късчета застанаха на местата си и аз видях цялата картина. След като най-после стигнала до Лондон, тя се постарала по-бързо да запише всичко, което изплувало в съзнанието й. По-късно в Португалия Джоан продължила да пише за Хари, а след раздялата с мъжа си се върнала в Англия с куфар, пълен до половината с чернови.Докато живеела в Единбург, денем Джоан разхождала дъщеря си с количка по улиците (нямало на кого да я остави), докато малката заспяла, а след това тичала в кафенето, поръчвала си кафе и пишела Хари Потър. Чувствах се много зле и трябваше да постигна нещо. Ако не бях си поставила за цел да завърша и публикувам книгата, в края на краищата просто щях да полудея - казва Джоан. - Желанието ми да напиша Хари беше изключително силно.То се осъществило през 1995 година. Джоан написала няколко копия на пишеща машина, защото нямала пари за ксерокс, а след това отишла в библиотека и преписала от Годишника на писателите и художниците адресите на няколко литературни агенти. Първият веднага отговорил с отказ. Знаех, че съм измислила твърде голяма книга за осемгодишни времена и не разчитах на търговски успех. Мислех, че ще бъде голямо постижение, ако изобщо я отпечатат - спомня си Джоан. Второто писмо тя изпратила на Кристофър Литъл.Потър-завоевателятСпомням си как получих отговора от Кристофър Литъл. Мислех, че той съдържа отказ, но в него се казваше: Благодаря Ви. Ще се радваме да получим изключителното право да работим с Вашия ръкопис. Това е най-хубавото писмо в живота ми. Аз го препрочетох осем пъти.През следващата година ръкописът бил върнат от три известни издателства. Тогава Литъл се обърнал към новосъздаденото издателство Блумсбъри и получил незабавно съгласие. Денят, в който научих, че Хари ще бъде отпечатан, беше един от най-щастливите в живота ми - спомня си Ролинг. По-нататък всичко тръгнало като по вода. Шотландският Съвет по културата дал на Джоан необичайно висока безвъзмездна помощ от 8000 фунта стерлинги, за да продължи да пише. Първата книга се разпродава във Великобритания в тираж над два милиона екземпляра.През 1997 г. американските права върху книгата били купени от Артър Левин от Шоластик Прес (Sholastic Press). Ролинг била много развълнувана: Когато Кристофър ми съобщи, че след десет минути ще ми се обади Левин, за да ми предложи шестцифрена сума, едва не умрях. Офертата наистина била впечатляваща - 105 хил. щ. долара за произведение на неизвестна писателка, и при това детско!Втората книга за Хари Потър се появила във Великобритания през юли 1998 г. и веднага се наредила сред бестселърите и дори предизвикала малка издателска война. Произведението трябвало да се появи в САЩ едва през септември, а нетърпеливите американски читатели си я поръчвали на сайта на amazon.com.uk., затова щатските издатели изпаднали в паника. На следващата година било решено всички англоезични Потър-и да се пускат в продажба едновременно. Тъй като Хари Потър се радвал на успех не само сред децата, но и сред възрастните, Блумсбъри подготвило специално издание на Философския камък с по-скромна корица, за да могат хората да си четат спокойно в метрото или автобуса, без да се притесняват, че са разтворили детска книжка. Популярността на Потър създала и други проблеми. Излизането на Хари Потър и затворникът от Азкабан било обявено за 8 юли 1999 г., но книгата се появила на рафтовете в магазините едва в 15.45 часа след приключването на школските занимания. Издателите се опасявали, че ако тя бъде пусната в книжарниците сутринта, училищата навярно щяха да останат пусти. Още през първите три дни били продадени 64 хил. екземпляра.През 2000 г. страстите около Хари Потър се нагорещили до такава степен, че издателствата били принудени да въведат режим на секретност, подобен на този в офисите на специалните служби. В Блумсбъри ръкописът за Потър бил видян само от четирима души, а екземплярите от книгата се пазели в банков сейф. Казват, че сътрудничка на издателството, работеща над ръкописа, била нападана няколко пъти, автомобилът и бил разбиван, но всичко се разминало благополучно.Книгите за Хари Потър вече получиха много отличия във Великобритания и САЩ. През тази година Ролинг взе платинен Уайтъкър - тази награда се присъжда на най-продаваните автори. Първият тираж на четвъртата книга (в един милион екземпляра) бил изкупен още преди да влезе в магазините. В историята на британското книгоиздаване досега не е регистриран подобен факт.Потър наистина въздейства магически на децата. Британските офталмолози с удивление забелязали, че броят на малолетните граждани, желаещи да си проверят зрението, съществено нараснал. Как биха могли да се сетят, че 40% от тях отиват на доктор с надеждата, че родителите им ще им поръчат очила с кръгли рамки. Златният ПотърПрез юни 1999 г. Джоан Ролинг стана милионерка, а през 2001 г. нейното състояние се оценява на 100 млн. лири стерлинги. В 200 страни в света, включително и в България вече, са продадени 110 млн. екземпляра от Потър. Казват, че Ролинг получава не 10% от всяко издание като повечето автори, а 15-20 процента. През миналата година тя е спечелила почти 25 млн. лири стерлинги - това е по-малко от парите, които е заработила Мадона (30 млн.), но повече от британската кралица, в чиито сметки са влезли 15 млн. лири. Хари Потър не само позлати своята създателка, но й донесе и световна слава. Ролинг е първата писателка, чиято известност е сравнима с популярността на холивудските звезди. През 1999 г. американското списание Гламур (Glamour) я обяви за жена на годината, а през 2000-та в класацията на списание Тайм (Time) Човек на годината тя отстъпи първото място само на президента Буш. През 2000 г. Джоан Ролинг беше удостоена с ордена на Британската империя За заслуги в областта на детската литература.Има, разбира се, и хора, на които богатството и славата на Ролинг, не дават нито миг покой. Неизвестната американска писателка Нанси Стауфър, подаде иск срещу Ролинг, обвинявайки я в плагиатство. Големите пари винаги са придружени от големи скандали.Потър продуктитеСкоро в Европа и САЩ едва ли ще се намерят деца и възрастни, които да не знаят за чернокосия и зеленоок вълшебник. Издателството Блумсбъри произвежда бележници и органайзъри с изображенията на Хари Потър. Провеждат се конкурси за рисунки и костюми, викторини, създават се фенклубове и Потър сайтове в ИНТЕРНЕТ. Но основният Потър-продукт е филмът на киностудиата Уорнър Брос. Компанията Кока-Кола реши да не издребнява и плати 150 млн. щ долара за правото да бъде генерален рекламен партньор на Уорнър Брос. Между напитката и Хари Потър има нещо общо, и двете Достигат до всяко сърце и внасят малко вълшебство в живота на всеки човек, казва вицепрезидентът на Кока-Кола.По материали на чуждестранния печат

Facebook logo
Бъдете с нас и във