Банкеръ Weekly

Общество и политика

НОВИЯТ РУСКИ ЕЗИК: ПОРТРЕТЪТ Е НЕДОВОЛЕН ОТ ЧЕЛЯДТА

Седемдесет и един процент от руснаците не са доволни от правителството, показва социологическо проучване на Аналитичния център на Юрий Левада. През м. май недоволните са били 55 процента. Недоволството от правителството започва да стопява и одобрението за президента Владимир Путин. През месец юни 66 на сто от запитаните руснаци са изразили подкрепа за президента Путин, което е с 3% по-ниско в сравнение с предишния месец май. От началото на годината доверието на гражданите към властта бавно, не неотклонно пада. Засилват се и критиките от чужбина. Потенциалът за икономически ръст вече е изчерпан, призна и вицепремиерът Александър Жуков на конференцията Русия днес: рискове и възможности.Според социологическия център Левада 61 млн. руснаци (42 %) от населението се смятат за бедняци. Една четвърт от тях са млади хора от 16 до 30 години, чийто дял сред хората, живеещи под прага на бедността, непрекъснато се увеличава. ПАСЕ призова Русия да предприеме корекции на политическите, административните и законодателните реформи. В отговор Москва предупреди, че може да намали членския си внос в Съвета на Европа. Засега тя няма да бърза, защото й предстои да поеме председателството на организацията. Руската делегация обаче бе крайно недоволна от някои очевидни според нея политически констатации в доклада на ПАСЕ - за изплащане на компенсации на депортираните жители на Латвия, Литва и Естония по време на съветската окупация на Прибалтика, за връщане на културните ценности, иззети по времето на Втората световна война, за отказ от политическата и финансовата подкрепа на правителството на Беларусия. Някои от новите страни членки на Съвета на Европа развиват свръхактивност в антируските си настроения, смята Русия. Най-настървени изглеждат Грузия и Прибалтика. Край на каретоЯсно е, че Русия и Европа, властта и народът говорят на различни езици. Като изключим алегориите, в самата Русия езикът също се превръща в проблем. В съветско време езикът беше силно зависим от чиновническата лексика. С появата на новия бизнес елит се появиха нови понятия, изрази, определения, които невинаги са разбираеми не само за чужденците, но и за жителите на различните руски региони. Например пътник на бизнес диалекта означава дребен бизнесмен. Това е човек без връзки, който си е купил малка къща в крайните райони, пести за ремонт и се опитва да изпроси пари за някой дребен проект. Пари той може да получи само от козлите, което в новия жаргон означава чужденци или чуждестранни инвеститори. Козел е доста обидна дума в руския език. Разбира се, има и сериозни пътници, които имат солиден икономически потенциал и са близо до олигарсите.Понятието олигарх, въведено от журналиста Александър Фадин, вече отдавна не се смята за обидно. Има обаче и олигарси-джуджета, които се въртят около големите. Мениджърите от средна ръка обичат често да си поиграят с английските думички. Например заапрувит (от to аpprove) означава да се подпише някакъв документ при шефа. Но едрият бизнес няма нужда да демонстрира познания по чужди езици или мениджмънт. Всички, които работят за едрия бизнес и за Хазяина, са челяд. Понятието включва даже вицепрезидентите на големите компании или банки, въпреки че често самите те се обръщат така към онези под тях. В понятието движение може да се влага различен смисъл. Най-често то означава, че процесът върви. Ако нещата вървят добре, може да получиш въздух - печалба. Иначе може да се наденеш. Движението по силовите машини (буталата) зависи от властта, висшите чиновници, силовите структури, лобистките групи. На бизнес жаргон президентът Владимир Путин е портретът. Изразът митницата дава добро, придобил популярност от знаменития филм Бялото слънце на пустинята, означава, че с митниците е постигнато споразумение. Това става трудно, ако не дадеш торта (рушвет). Тя може да бъде килограмова, два килограма и т.н. Чиновниците прекрасно се ориентират в цената на килограмите. Затова тортата може да бъде изядена или да се поиска допълнително. Зле е, когато тортата се развали. Това означава, че или чиновникът е подвел бизнесмена, или че се е появил нерешим проблем, като например сделката да е усетена от правозащитни органи. В такъв случай бизнесменът може да се изръси доста или да му дойдат гости - маскирани командоси. В такъв случай трябва да се даде голяма торта. Другият вариант е да те приемат за пионер - извикат на разпит, да те приемат - арестуват, или да те изпратят на почивка - в затвора. Може като олигарсите Березовски и Гусински да се окажеш скитник и да бъдеш принуден да се окешиш - да излезеш от бизнеса и да си вземеш капитала в наличност. Иначе следва ограда - отнемане насила на бизнеса или банкрут. Банкрутът на бизнес диалекта се превежда като жопа - задник.През 90-те години парите се наричаха зеле. Сега обаче за тях съществуват други определения като например бабки (пеперудки) или лимон - милион. В ерата на перестройката милиардът се наричаше портокал, но сега той се нарича ярд.Преговорите по сделките се наричат триене, притъркване, като се съпровождат със звучни епитети. Те могат да завършат с надяване или подхлъзване, тенекия - подвеждане, съзнателна измама. Участниците в преговорите също биват тенекеджии - измамници, тъмни - неясни, в час - с пълномощия, купонджии - посредници, с опашка - с връзки.Днес имам гости означава, че в офиса са дошли проверяващи. Мензис е редовна проверка. Пералня - банка за изпиране на пари. Евроиди - евро, а президенти - долари. Майката е холдинговата компания, а таралеж е компания, която се използва за укриване на доходи или избягване на данъци. Нарича се още пухче, маймунка. Генерал е генералният директор, портрет - президентът на компанията. Празен като барабанче означава човек без пари. Източник на нов речник е руският ИНТЕРНЕТ, а най-активно диалектите се прокарват през културната столица Санкт-Петербург. След появата на филмите Кин-дз-дза и 12-те стола можете да срещнете всякакви жаргонни вариации на известните фрази. Експертите твърдят, че подрастващото поколение сменя на всеки пет години жаргона, но руският ИНТЕРНЕТ илюстрира докъде може да стигне играта с думите. Ако сте изучавали руския език в елитно училище, то може и да не разберете езика на улицата, даже някои текстове в ИНТЕРНЕТ и вестниците.

Facebook logo
Бъдете с нас и във